| 1. | The doors may be intricately carved and gilded, and are almost always topped by a cross.
Les Saintes portes sont souvent finement sculptées et dorée et sont presque toujours surmontées d'une croix. |
| 2. | The bishop will always pass through the Holy Doors, even at times when priests or deacons cannot.
L'évêque passe toujours par les Saintes Portes, même lorsque les prêtres et diacres ne le peuvent pas. |
| 3. | Theologically the Holy Doors represent the gates of Jerusalem, through which Christ entered on Palm Sunday.
D'un point de vue théologique, les Saintes Portes représentent les murs de Jérusalem, lorsque le Christ y pénétra au dimanche des Rameaux. |
| 4. | The candidate will not enter the Sanctuary with the rest of the clergy, but will remain standing at the Holy Doors.
Celui-ci n'entre pas dans le sanctuaire avec le reste du clergé ; il demeure devant les Saintes Portes. |
| 5. | The Epitaphios (icon representing the burial shroud of Christ) is visible on top of the Holy Table (altar table) through the open Holy Doors as a witness of the Resurrection.
L'Épitaphios (icône de l'ensevelissement du Christ) est visible sur l'autel, par les Saintes Portes, comme témoin de la Résurrection. |
| 6. | The Holy Doors and Curtain are open for most of the service, and the Gospel Book is placed on an analogion (lectern) in the center of the Temple.
Les Saintes Portes et le rideau restent ouverts pendant l'essentiel du service et l'Évangile est disposé sur un analogion (lutrin) au centre de l'église. |
| 7. | Only the higher clergy (bishops, priests, and deacons) are permitted to go through the Holy Doors, and even they may only pass through them when it is prescribed by the liturgical rubrics.
Seul le clergé (diacres, prêtres, évêques) peuvent emprunter les Saintes Portes et seulement aux moments prescrits par la liturgie. |
| 8. | In Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches, an entrance is a procession during which the clergy enter into the sanctuary through the Holy Doors.
L'Entrée est, dans les Églises d'Orient — Églises orthodoxes et Églises catholiques de rite byzantin — une procession au cours de laquelle le clergé pénètre dans le sanctuaire par les Saintes Portes. |
| 9. | There is also a curtain or veil, scored to remind that in the Temple in Jerusalem, behind the Holy Doors which is opened and closed at specific times during the services.
Derrière les Saintes Portes, un rideau, ou Voile, destiné à rappeler celui du Temple de Jérusalem est ouvert ou fermé à des moments définis de l'office. |
| 10. | Alternatively a sliding panel depicting "Christ the Great High Priest" may take place of the doors and curtain and certain churches may have no physical barrier at all.
Dans certaines églises, un panneau coulissant, représentant le Christ en majesté, se substitue aux Saintes Portes et au Voile, et, dans certaines églises, il n'y a même aucune barrière physique. |
